‎NETFLIX 原创剧集
‎（肿瘤已转移）
‎(此大小的肿块不宜动手术切除）
‎（C.T. 电脑断层扫描）
‎剧名：审判
‎在开始出血之前 ‎你有过疼痛或痉挛的症状吗？
‎有
‎一点点
‎-你有产科医生吗？ ‎-有
‎你打给医生了吗？
‎没有 我一直四处奔波
‎我很遗憾
‎妊娠的头三个月流产并不罕见
‎很多女性都经历过
‎我知道
‎这不是你第一次流产？
‎你流产过多少次了？
‎盖勒夫人
‎是夫人吧？
‎我需要了解你的医疗史
‎-才能进一步处理… ‎-这是第四次
‎好
‎你在吃什么药？
‎盖勒夫人
‎孕酮
‎-打针还是吃药？ ‎-打针
‎好 所以你有怀孕计划？
‎你丈夫在外面吗？你想让他进来吗？
‎不用了
‎你需要打给他吗？
‎他过世了
‎他在做化疗前把精子存进了精子库
‎我很遗憾
‎我需要做刮宫术吗？
‎应该不用
‎-在初期… ‎-那我可以走了吗？
‎我们需要你留下来几个小时 ‎以观察情况
‎-你要打电话叫朋友过来吗？ ‎-不 我…
‎我没事 谢谢
‎好
‎（国土安全部）
‎对于美国公民自由联盟来说 ‎这是起重要的案子
‎我们会确保让它得到适量的关注
‎法官很可能支持非法入境的指控
‎建议送你出境
‎我们会申请救济 ‎这样你就不会被驱逐出境了
‎在等待正式听证会期间
‎你可能会被拘押 并不允许保释
‎你明白我所说的一切吗？
‎明白
‎我是行业中最好的 ‎我会帮你打赢这场官司
‎如果符合上帝的意愿
‎不管上帝愿不愿意
‎-来 喝一口吧 ‎-我不应该扔下她
‎我不应该丢下她一个人
‎-谢谢你 牧师 ‎-不用谢 上帝保佑
‎打扰了
‎嘿
‎我们能在哪儿搭帐篷？
‎你不是本地人 你从哪儿来？
‎奥斯汀
‎是这儿吗？
‎-是在这儿发生的吗？ ‎-发生了什么？
‎行神迹的人出现的地方
‎对
‎-你在干什么？ ‎-我在发帖
‎大家想知道
‎大家都朝这儿涌来
‎谢谢
‎（德州的奇迹）
‎盖勒
‎我是威尔马瑟斯
‎什么事？
‎我觉得我们没给彼此 ‎留下好的第一印象
‎你想说的就这么多？
‎差不多吧
‎还有…
‎他的律师已经走了 ‎所以如果你想过来…
‎我45分钟后到
‎他在哪儿？
‎我把他关在了拘留室里面
‎他的律师不在场时 他就很配合
‎你不是照章办事的吗？
‎这样没有打破规矩
‎只是稍作变通
‎你没事吧？
‎没事
‎你好
‎他们对你还不错吧？
‎还行 谢谢
‎你有问题要问？
‎不 我只是想聊聊
‎你可以叫我追随者…
‎你的追随者 因为我一直追随你
‎叙利亚、以色列、约旦、墨西哥
‎-你是中情局的 ‎-你走了很多地方
‎这是我的工作性质
‎那你是做什么工作的呢？
‎上帝的工作
‎上帝想让你到这儿吗？
‎在德州的拘留中心？
‎暂时而已
‎计划再一次越狱吗？
‎这不是我能做主的
‎你肯定感到宽慰 ‎因为你知道不管自己做什么…
‎-都是上帝的意愿 ‎-正相反
‎这是份很大的责任 ‎他给我的工作并不简单
‎责任？
‎你觉得要对那上千个 ‎被带到另一国边境的妇孺负责吗？
‎他们永远都不能入境
‎没人能质疑上帝的意愿
‎我质疑的不是上帝的意愿
‎是你的
‎是你把他们带到了那里
‎他们不久后就会开始死亡
‎那要算到你头上
‎你给自己树了很多敌人
‎说出真相通常会带来这样的后果
‎真相？
‎我们会查出真相的
‎对
‎很好
‎你越是配合 我就能帮你越多忙
‎我不需要你的帮助 上帝会帮我
‎也许…
‎我是上帝计划的一部分
‎你是
‎啊
‎那么…
‎告诉我计划是什么
‎开导我
‎要是那么简单就好了
‎但从来都不是
‎是吗？
‎这永远都是一个遥不可及的想法
‎人们需要的只是把信念寄托在你身上 ‎追随着你
‎知道吗？我的工作 我…
‎我经常遇到像你这样的人 ‎他们都觉得自己掌握了答案
‎好像世界听他们的话 ‎照他们说的做就好了
‎他们对一个想法太过于执着 ‎以至于扭曲了自己
‎他们成为了那个理想的化身 然后…
‎这让他们觉得自己很特别
‎只是一小会儿
‎但这些人迟早都会在内心深处…
‎想让这一切停止
‎他们怀念做普通人
‎但他们觉得别无选择 ‎只能继续已经开始了的事情
‎与世隔绝…
‎与朋友和家人切断联系
‎离他们所知的越来越远…
‎直到再也没有选择 只能跳下悬崖
‎这让你这种人…
‎变得很危险
‎对于所有人都很危险 包括你自己
‎我的工作…
‎我的工作就是接住你…
‎在跌下悬崖之前接住你
‎麦田里的捕手
‎你说什么？
‎我们都是麦田里的捕手…
‎你和我
‎试着阻止孩子们摔下来
‎你真的很热衷于你的工作
‎你怎么会这么说？
‎今天是礼拜天
‎你是个努力拼搏的女人 ‎获得了现在所拥有的一切
‎努力拼搏获得名声 爬到最顶端…
‎努力变得突出…
‎努力变得比身边的男性更优秀
‎-每一个职业女性都是这样的 ‎-但你愿意付出更大的努力
‎忽视你的个人问题
‎在周日逼你自己过来这儿
‎这是你敬奉的事业
‎敬奉？
‎所有人都有所敬奉
‎我们唯一能选的是敬奉的对象
‎有些人臣服于金钱
‎有些人臣服于权力、才智
‎那你呢？
‎你是中情局的追随者
‎你为了这个理念牺牲了一切
‎你越是追求那个理念 就变得越孤立
‎你晚上躺在床上
‎思考这份追求值不值得你牺牲一切
‎上帝听到了你忍住了的哭泣
‎你完全不了解我
‎我知道你很痛苦
‎这无法长久
‎我没事 谢谢你关心
‎在这过去之后 你会没事的
‎我可以让它过去
‎你的口音…
‎你来自伊朗
‎你在那儿有家人或朋友吗？
‎你说得对
‎我很擅长我的工作 ‎我会查个水落石出
‎-查清你的底细 ‎-这不是你该找的
‎“寻求耶和华的 什么好处都不缺”
‎你的希伯来语是谁教的？
‎-我父亲 ‎-你想说你是犹太人？
‎这是根据我妈妈的血统定义的
‎你也一样
‎就像你妈妈决定了你的血统
‎她想让你知道 你是上帝给她的礼物
‎你根本不了解我妈妈
‎她一直看顾着你
‎她…
‎还有你的丈夫
‎艾娃…
‎没关系
‎你可以哭出来
‎你没事吧？
‎没事
‎我很好
‎你把我的名字告诉他了吗？
‎-没有 操 ‎-给
‎-我现在得把他带回去了 ‎-操
‎真是见鬼了
‎我一直在追随你
‎叙利亚、以色列、约旦、墨西哥
‎-你是中情局的 ‎-你走了很多地方
‎这是我的工作性质
‎那你是做什么工作的呢？
‎我要打烊了
‎你是永远都不接那破电话吗？
‎我开始怀疑你死了
‎已经打烊了
‎把他带走
‎等我们一会儿
‎老大发火了…他一直在找你
‎你被调查了…之后会轮到我们所有人
‎这是他的工作
‎阿维
‎出什么事了？跟我说说
‎我好像搞砸了
‎你当时在想什么？
‎我们需要正式拘留他 ‎才能更好地接触他 找出更多答案
‎他在美国领土上 中情局没有司法权
‎我们知道
‎-以色列想让我们引渡他 ‎-有人在暗地里支持他 我很肯定
‎你怎么这么说？
‎他能读懂别人的心思 ‎女士 他很聪明 他受过训练
‎-他知道关于我的事情 ‎-什么事情？
‎私事
‎比如什么？
‎关于我的家人的信息 ‎这可能是在反间谍机构
‎比如约旦情报总局的档案里 ‎会找到的信息
‎再加上他逃出了以色列安全局的掌心
‎在约旦上了私人飞机 ‎看得出这一切都有蹊跷
‎这理论很有道理 但他有什么计划？
‎如果他被引渡出去 ‎那就没人会知道了
‎如果我们要拘留他 那现在就得行动
‎-审判是什么时候？ ‎-保释听证会是明天
‎我看看能做什么
‎（脸书 看看错过的消息）
‎（本盖勒）
‎（想念你 哥们 ‎想念你 本）
‎（要是你在该多好 ‎今天想到你了）
‎（本盖勒）
‎-喂？ ‎-嘿 是我
‎露丝？
‎是艾娃 爸爸
‎噢 艾娃 我想说的就是你
‎出什么事了？
‎-没事 ‎-真的吗？
‎对 为什么一定要出事了呢？
‎因为你从来都不打给我 ‎就这样而已
‎-我们几乎每天都聊天 ‎-对 但打电话的从来都不是你
‎我现在就打给你了
‎那有什么事吗？
‎没什么 我就是…
‎打过来问问
‎爸爸？
‎好
‎你能打过来真好
‎你好吗？
‎我挺好的
‎我会试着尽快过来看你
‎所以怎么了？
‎没什么
‎我很想你
‎工作压力太大了吗？
‎没事 爸爸
‎嘿 你不… ‎你在我身边不需要故作坚强
‎我知道 爸爸
‎我记得工作是什么样的
‎这是份孤独的工作
‎我就是累了
‎好吧
‎我爱你
‎我也是
‎今天总统的联邦移民政策引来了关注
‎政治民族英雄及叙利亚难民麦西哈…
‎听证会引来了议员的关注
‎美国公民自由联盟站出来 ‎为麦西哈先生辩护
‎他是否合法入境不是关键
‎他拥有权利 ‎美国公民自由联盟要捍卫那些权利
‎那普雷瓦法官呢？
‎他是保守派 ‎大家都知道他强烈反对非法移民
‎不管普雷瓦法官 ‎有什么政治或社会偏见
‎他在衡量本案时有义务就事论事
‎（尊敬的哈罗德普雷瓦）
‎联邦政府发现被告
‎未经正式入境就出现在美国境内
‎没有签证或其他形式的文件
‎加西亚女士？
‎被告明白他面对的指控吗？
‎他明白 法官大人
‎他是否认罪？
‎我的当事人承认非法入境的指控
‎但是被告希望根据《反酷刑公约》 ‎申请保护
‎根据为何？
‎我的当事人害怕如果被遣送回以色列
‎会因宗教及政治信仰受到迫害
‎法官大人？
‎朗女士？
‎美国想指出
‎被告被以色列视为嫌疑人
‎因为他在以色列 ‎引起了骚乱及暴力冲突
‎您肯定在新闻里看到过了
‎所以检方恳请法官大人考虑
‎将麦西哈先生加速递解出境
‎对此 我想指出这并不是他的真名…
‎法官大人 我的当事人拒绝透露真名
‎因为他害怕他在母国的家人
‎-会受到报复 ‎-鉴于被告已经
‎逃出了一个海外国家 ‎法庭拒绝被告被保释
‎有潜逃风险
‎听到了朗女士的论证 ‎以及鉴于本案的重要性
‎-我将加快听证会 ‎-我们会失去他的
‎-各位周三再见 ‎-法官大人 那样我们就没有时间…
‎妈的
‎你最好立刻搞定这事
‎跟他的律师达成交易怎么样？
‎艾娃 这就是既定事实
‎你需要把注意力集中在约旦河西岸
‎我应该告发你
‎你背着我审问了我的当事人
‎-他同意跟我谈 ‎-你侵犯了他享有合法程序的权利
‎你关心你的当事人吗？
‎因为他现在已经完蛋了
‎法官加快了听证会进程 ‎让你们处于不利地位
‎你觉得我不知道吗？
‎你唯一能保护他的方式 ‎就是让他被拘留
‎在这个国家？
‎-那并不是保护他 ‎-如果他回叙利亚 就会被枪打死
‎如果他回以色列 ‎他就会受到终身监禁
‎听着 你的当事人很愿意与我合作
‎固执的人是你
‎我们已经做好做交易的准备了
‎给我放弃这案子的机会
‎我是想帮你
‎谢谢你 ‎我还是把握法庭给我的机会吧
‎也许你想要放弃这案子呢？
‎那样的话你还是能向传媒 ‎证明你的观点
‎他是什么 你准备献祭的羔羊吗？
‎晚安 侦探
‎我是官员
‎他并没有表现出明显的激进行为
‎你可以争辩说他是活动分子 ‎有人称他为预言者
‎他也可能是恐怖分子 ‎或宗教狂热分子啊
‎为什么只有两个选项呢？ ‎就因为他是穆斯林？
‎穆斯林只能是恐怖分子 ‎或宗教极端分子吗？
‎他为什么不能是空想家 ‎或者过时的骗子呢？
‎我们好像把辩论焦点 ‎只放在了他的出身上
‎我觉得这样忽略了关键点
‎不管他是什么人、是怎么来到这儿的 ‎他现在已经成了我们的问题
‎这就是胡扯
‎问题很严重
‎我想帮你
‎所以逼我做陈述？
‎那个美国人已经不在这儿了 ‎你就告诉我录像里有什么吧
‎给我一份该死的陈述吧
‎如果你不做陈述 你就会被停职
‎然后被安全理事会审查 ‎你是想那样吗？
‎你现在是威胁我的工作吗？
‎随你怎么想
‎我没有做错事
‎你把审问录像删了
‎我删了上千份录像！ ‎你知道里面会发生什么事！
‎-这次不一样！ ‎-因为他从拘留中逃脱了？
‎不！因为他上了美国有线电视新闻网 ‎全世界都在看
‎这不只关系到你的工作 ‎总理一直在这事上找我麻烦
‎你明白吗？
‎那就拉倒吧
‎不管你隐瞒着什么…
‎希望它值得你付出工作的代价
‎钥匙和证件
‎阿维拉姆
‎如果我是你 我会请律师
‎你在干什么？
‎我得走了 安娜 我得跟随他
‎为什么？
‎我解释不清楚
‎我觉得他需要我
‎你已经给这个人请了律师
‎你做得还不够多吗？
‎-你不明白 ‎-我的确不明白
‎你解释解释
‎给我解释这是怎么回事
‎给我解释龙卷风来的那天早上 ‎你打算干什么
‎菲利斯 你打算干什么？
‎蠢事
‎说出来
‎我想帮助我们
‎不是
‎你甚至没有想到我们
‎我不能继续这样下去了
‎我不能一直沉默 ‎猜你下一步要干什么
‎我知道日子变得很艰难
‎-我们也过得不开心 但是… ‎-但是什么？
‎现在会有改变吗？
‎对
‎为什么？
‎因为这个人？
‎你甚至不知道他是谁
‎安娜 我解释不清
‎但现在我觉得…我感觉…
‎我感觉这事很重要 他很重要
‎-那我们不重要吗？ ‎-重要
‎当然重要
‎安娜 我本来打算把这地方烧了
‎我只是…
‎不明白我的所作所为有何意义
‎我以为我失去了一切 ‎我以为我失去了信仰
‎然后…就在那一刻…
‎龙卷风袭来 他出现了
‎我知道上帝在这个时候 ‎把这个人派到我面前是有原因的
‎我不知道原因具体是什么
‎那是上帝的决定
‎但我知道的是 如果我们心怀信仰…
‎上帝就会指引我们
‎我很清楚
‎你现在的职责是在这儿
‎这镇子需要你
‎我必须这么做
‎给你带了杯咖啡
‎谢谢
‎他在干什么？
‎没什么 他一整天动都没动
‎法庭审理程序准备开始
‎这是一起备受期待的审判 ‎由普雷瓦法官主审
‎麦西哈！
‎…这起审判引起了 ‎关于移民的热烈争论
‎辩论已经从德州蔓延至了全国
‎全体起立 ‎有请尊敬的法官哈罗德普雷瓦
‎请坐
‎加西亚女士 我昨晚收到了 ‎你呈交的必要申请
‎被告希望呈现的是什么证据？
‎法官大人 鉴于这场审判的紧迫性
‎被告很难将证据或证人带到法庭
‎但是我想发表声明
‎-请继续 ‎-谢谢 法官大人
‎我的当事人逃离了 ‎饱受战争蹂躏的国家叙利亚
‎和数千名难民一起 ‎希望在以色列寻求庇护
‎但以色列政府以敌意和攻击对待他们
‎该政府毫无缘故地逮捕了我的当事人
‎我的当事人是以难民身份来到这里
‎如果法庭决定将他送回以色列
‎他担心会因自己信仰伊斯兰教 ‎而遭到迫害
‎加西亚女士 ‎你的声明发表完毕了吗？
‎是的 法官大人
‎被告希望发表声明吗？
‎-不 法官大人 ‎-我有话想说
‎没有人能决定自己出生的地方
‎我们出生的地方是由宿命决定
‎你生于这里…
‎我生于那里
‎是什么分隔了我们？
‎国界…
‎是由幸运者决定的理念
‎今天你坐在了幸运者的座位上
‎记住是什么把你摆在了那个位置
‎是宿命
‎什么是宿命
‎不过是上帝之手而已吧？
‎朗女士 被告就交给你了
‎麦西哈先生 恕我冒昧
‎你能否告诉法庭 ‎视频里你在做什么吗？
‎很难说 但我看得出你没有在礼拜…
‎至少不像穆斯林一样做礼拜
‎我敢肯定法庭知道 ‎穆斯林每天要做五次正式的礼拜
‎你甚至没有站起来朝向麦加
‎所以被告的律师怎么能论证 ‎麦西哈先生不能被送到以色列
‎因为担忧他会因宗教理由被迫害
‎-而他并没有奉行该宗教？ ‎-抗议 法官大人
‎检方在作证
‎-而非提问证人 ‎-麦西哈先生 你信什么宗教？
‎你不能向我的当事人提问
‎我与全人类同行
‎肃静 请各位保持肃静
‎请各位保持肃静
‎法官大人 我没有其他问题了
‎该案成为了政治热议
‎引起人们对总统政策的讨论
‎吸引了两方论点的人
‎“我与全人类同行”
‎众人口中的“麦西哈”如是说
‎他今天在听证会上的声明 ‎可能会影响他获得避难许可的机会…
‎先生 迪里那座教堂获救了 ‎你是那里的牧师吧？
‎你为什么要跟随这个人？
‎我跟着他是因为我相信
‎他是被派来到我们身边的 ‎这一切都有原因
‎杰克 你别再说了
‎你这是在断章取义地理解他的话
‎你就是
‎总统是有信仰的人 ‎他对这事有强烈的看法
‎从现在起 如果你想要直接答案 ‎就先找我
‎-什么事？ ‎-是贝利局长
‎还有副国务卿克马尼
‎让他们进来吧
‎（总统的移民政策受到考验）
‎你们看到这个了吗？
‎这事炸开了锅
‎我想让他立刻离开这个国家
‎我们正在努力 长官
‎-很复杂 ‎-复杂
‎总统为移民政策努力了两年
‎不是为了让政策因为一个破阿拉伯人 ‎重新受到质疑
‎恕我直言 长官
‎要让他消失 最好的方法就是拘留他
‎这样他就落到我们手中了 ‎我们就能控制局面
‎以色列要求引渡他 这是不可避免的
‎你真的想把他送回以色列
‎-让他引发圣战？ ‎-如果冒险惹火以色列
‎-后果无法预测 我们需要以色列配合 ‎-我们如何尽职尽责 保护国家…
‎好了
‎操
‎我亲自解决吧
‎你为什么要说话？
‎你为什么要回答她的问题？
‎因为那是真理
‎你不只是搞砸了自己 ‎也搞砸了这些人
‎这比你能想象的更大
‎那可能是什么原因？
‎我见证了无法描述的事情
‎只能用神迹来形容
‎如果他想留在这里 ‎我们就应该让他留下
‎如果他想留在这里 ‎这就是上帝的意愿
‎-这就是我所相信的 ‎-神迹？
‎他救了我的教堂 救了我女儿的命
‎（菲利斯伊奎罗牧师 迪里的牧师）
‎他是非法来到这里的 ‎没有任何证件或文件
‎这个人是美国问题的典型代表
‎我是说 ‎我们现在要把弥赛亚驱逐出境吗？
‎我们的总统是希律王
‎他站在法官面前宣告
‎“国界是由幸运者决定的理念”
‎-怎么了？ ‎-卡梅伦科利尔在二号线上
‎卡梅伦科利尔 ‎我感到很荣幸 你怎么打来了？
‎不好意思 打扰您了 法官
‎我只是想问问你考虑得如何了
‎明白了
‎总统的立场是 如果…
‎以色列那么想要这个人 ‎那就没必要给他们制造麻烦
‎你并不害怕作出不受欢迎的决定
‎总统一直很崇拜你
‎这是你给职业生涯 ‎立下伟大功绩的机会
‎是这样…
‎卡梅伦 非常感谢你的观点
‎我宣布决定的时候会考虑的
‎非常高兴能与你交谈
‎我也很高兴
‎非常高兴
‎（总统的移民政策受到考验）
‎吉卜利
‎吉卜利 你出什么事了？
‎我们找你好几天了
‎请坐
‎法庭就事件的性质及情况 ‎作了仔细考量
‎在对所呈现的证据进行了审慎考虑后
‎我想声明
‎法庭立场独立 不受任何影响
‎决定给予麦西哈先生避难权
‎我早跟你说了 我们成功了
‎先生 欢迎来到伟大的德克萨斯州
‎今天法官普雷瓦宣布了 ‎令人震惊的决定 轰动新闻界
‎现场传出了惊诧声 ‎很难得知是什么让…
‎-什么事？ ‎-他们放了他 他自由了
‎-…与法官40年来的所有其他决定相悖 ‎-什么？
‎对于美国及所有难民来说 ‎这都是个了不起的决定
‎我给你带了烘肉卷
‎你吃药的时候应该喝的是水
‎让我安详地死吧 女士
‎（C.T. 电脑断层扫描）
‎让我安详地死去吧
‎您接下来会去哪个国家？
‎您为什么这么特别？
‎麦西哈先生 您有真名吗？
‎您为什么选择德州？
‎上车！
‎字幕翻译：张嘉晴